HRVATSKI

Već više od 100 godina, svi najbolji stolari, arhitekti i znanstvenici svijeta neuspješno pokušavaju objasniti nastanak ovih stuba. Još manje mogu objasniti porijeklo i obradu drveta (drvo ne raste nigdje blizu; alati doba u kojem su stube nastale su bili izuzetno limitirani). Najmanje pak mogu objasniti savršenu konstrukciju koja bez ikakvih strukturalnih učvršćivanja, čini ove stube gotovo lebdećima.

Legenda ima puno mističnih i simboličnih elemenata koje još više dobiju na snazi kada se stube vide uživo. Preporučam svima da samostalno istraže ovaj fenomen i da, ako ikada budu u prilici, posjete ovo mjesto.

Tamo gdje znanost prestaje, vjera počinje.

VAŽNO: Na slikama se vide rukohvati koji nisu izvorni, te su naknadno dodani. No, postoji slika originalne verzije stubišta. Također su vidljiva i željezna pojačanja te spojnice sa stupom/zidom koji su dodani prije 30-tak godina budući da se sama statika cjelokupne kapelice poremetila zbog sve gušćeg prometa na obližnjoj cesti.

ENGLISH

When the world’s best carpenters, architects and scientists from the last 100+ years can’t seem to find a simple explanation for these steps, then I think we can all agree that there is something special about them.

No structural support, a rather atypical choice of wood and unseen craftsmanship for it’s time, make this phenomenon even more impressive. The legend is truly interesting and has many mystical elements to it. Google it and, if possible, visit this chapel when you get a chance.

At some point all science stops and faith begins.

DISCLAIMER: The handrail is not original and was added later. However, there is a picture showing what the staircase looked like in its original form. Also, the metal brackets and reinforcements to the pillar/wall were added about 30 years ago since vibrations from increased nearby traffic started damaging the chapel’s structural alignment.

••